22-09-23 16:33 发布于 美国 来自 微博 weibo.com
布林肯国务卿在安理会关于乌克兰主权以及追究俄罗斯责任的部长级会议上的讲话

2022年9月22日
联合国总部
纽约州纽约市

#布林肯国务卿#:(通过翻译)主席女士,非常感谢您在俄罗斯对乌克兰发动战争造成危机的极其紧要时刻,把安理会召集在一起。

(使用英文)秘书长先生,感谢您为结束这场残酷的战争及捍卫联合国的核心原则所展示的坚定的决心和明确的道义,也感谢您亲自参与确保重要的黑海航线畅通,让粮食再次从乌克兰运出。

汗先生(Mr. Khan),我们感谢检察官办公室(Office of the Prosecutor)努力客观、专业地调查俄罗斯军队在乌克兰所犯下的暴行,以及对乌克兰调查人员和检察官的支持和与他们的协调。

我们经常听到各国在联合国存在分歧。 然而,最近引人注目的是,当涉及到俄罗斯对乌克兰的战争时,成员国之间明显一致。无论发展中国家还是发达国家、无论大国还是小国、无论全球南北的领导人在大会上都谈及这场战争的后果和结束战争的必要性。 他们呼吁所有成员国重申对《联合国宪章》(UN Charter)及其包括主权、领土完整和人权在内的核心原则的承诺。

甚至一些与莫斯科关系密切的国家也公开表示,他们对普京总统正在进行的侵略战争有严重的疑问和担忧。

然而,普京总统没有改弦易辙,而是变本加厉——不是选择结束战争——而是选择扩大战争;不是选择撤军,而是选择增兵30万;不是选择缓解紧张局势,而是选择利用核武器威胁使战争升级;不是选择通过外交解决纠纷,而是选择通过假公投妄图吞并更多乌克兰领土,使外交解决无法实现。

普京总统选择在本周——世界上大多数国家在联合国集会之时——为其点燃的大火火上浇油,这表明他完全蔑视《联合国宪章》、联合国大会和本理事会。

我们聚集在这里所维护的国际秩序正在我们眼前被撕碎。 我们不能——我们不会——允许普京总统逍遥法外。

捍卫乌克兰的主权和领土完整,不仅仅是为了维护一个国家拥有选择自己道路的权利——尽管这种权利很重要,同时也是为了维护一项国际秩序,在这个秩序中,没有任何一个国家可以使用武力重新划定另一个国家的边界。

如果在克里姆林宫如此公然违反这一原则之时我们未能捍卫它,就会让各地的侵略者以为他们也可无视这一原则。这将把每个国家都置于危险之中。这将打开通往不那么安全、不那么和平的世界的大门。

在俄罗斯军队控制的乌克兰地区,我们看到了这个世界的真实模样。 无论俄罗斯的势力从哪里退却,我们都会发现它所留下的恐怖。

就在几周之前,我去伊尔平(Irpin)与乌克兰调查人员会面,他们正在收集整理俄罗斯在当地所犯的战争罪行证据,我本人就有机会目睹了这种恐怖。 我近距离看到了俄罗斯炮击在居民楼里留下的大洞——轻则是狂轰滥炸,重则是蓄意屠杀。

当我们在这里集会之际,乌克兰和国际调查人员继续在伊久姆(Izyum)城外挖掘尸体,在乌克兰反击战把俄罗斯军队赶出之前,俄罗斯军队占领控制了这座城市长达六个月。 其中一个万人坑有大约440个无标记的坟墓。 据报道,到目前为止,在那里挖出的一些尸体均有遭受酷刑折磨的痕迹,包括一名手臂骨折、脖子上套有绳子的受害者。

幸存者的描述也正在出现,其中一个男子说,他遭受了俄罗斯军队十二天的酷刑,审讯他的那些人反复对他施电刑,用他的话说,我引用原话:“打得我完全失去了知觉”。

这些不是流氓恶棍团体之所为。它们符合在俄罗斯军队控制区各地的一个清楚模式。

这是让我们支持广泛的国家和国际努力,收集和审视在乌克兰发生战争罪行的越来越多证据的众多原因之一。我们必须将这些犯罪者绳之以法。

这也是40多个国家联合帮助乌克兰人民进行自卫的原因之一,自卫是一项被纳入《联合国宪章》第51条的权利。

俄罗斯军队在战场上越遭挫折,他们给乌克兰老百姓制造的痛苦就更大。俄罗斯对水坝、桥梁、电厂、医院和其他民用基础设施的攻击正在加剧,这是明目张胆地践踏国际人道主义法。

本星期,普京总统说俄罗斯会毫不犹豫地使用——我引述原话——“所有可用的武器系统”,以此作为对其领土完整的威胁的回应,鉴于俄罗斯企图在接下来的日子里吞并乌克兰大片领土,他的这一威胁格外凶恶。一旦完成吞并,我们可以预见普京总统会把乌克兰人解放这块土地的任何努力称为对所谓“俄罗斯领土”的攻击。

这是来自一个在今年一月,在这个地方,与安理会其他常任理事国一道签署声明,申明——我引用原句——“核战争不可能打赢,也绝不能打”的国家。这是俄罗斯违背其对本机构的承诺的又一实例,也是为什么今天任何人都不应相信俄罗斯的言辞的又一个原因。

每一位安理会成员都应发出明确信息,要求必须立即停止这些肆无忌惮的核威胁。

俄罗斯力图吞并更多乌克兰领土是又一个危险的升级,也是对外交的拒绝。

连同俄罗斯军队在其控制的乌克兰地区一直开展的过滤行动,这一点就更加令人警觉。这是一项恶毒的战略,用暴力迫使成千上万乌克兰人离开家园、将俄罗斯人运到那里取代他们、召集举行投票、操纵投票结果,以显示对加入俄罗斯联邦有近乎一致的支持。这完全是在克里米亚玩弄的伎俩。

如同克里米亚的情况一样,本安理会的每一个成员,以及联合国的每一个成员,必须否认这些伪公投,毫不含糊地宣布乌克兰的所有领土是而且将继续是乌克兰的一部分,俄罗斯对吞并领土的任何宣称都不能夺走乌克兰捍卫自身领土的权利。

普京的侵略行动也在使本安理会——实际上是整个联合国系统——无法专注解决我们所有人想努力解决的严重问题。例如防止气候灾难,援助濒临饥荒的千百万人,履行《2030年可持续发展议程》(2030 Agenda for Sustainable Development),加强我们相互关联的健康安全——所有这些问题都会对我们今天在这里所代表的公民的生命产生实际影响,他们在期望我们——期望我们就这些拿出行动。

联合国绝大多成员国都致力于针对这些问题共同努力,我们的行动表明了这一点。

然而,虽然100多个国家加入了旨在向有需要的人提供粮食援助的路线图,非洲、亚洲、美洲和欧洲各地的合作伙伴也正在一道努力提高全球粮食系统的弹力,但俄罗斯在几个月里封锁了乌克兰向世界的粮食出口,直至联合国与土耳其帮助达成协议才使粮食得到放行。俄罗斯继续轰炸和夺取乌克兰的农场和粮仓,在麦田中布雷,使所有地方的人都经受粮食价格上涨。

在世界各国政府正在与国际组织、私营部门和慈善机构合作以结束这场疫情并确保我们为下一次疫情做好更充分的准备之时,俄罗斯却在散布有关世卫组织批准的疫苗的错误信息和虚假信息——助长对疫苗犹豫不决的态度,让我们所有国家的人民都面临更大的风险。

现实情况是:我们没有人选择这场战争。不是乌克兰人,他们知道这会造成巨大的损失。不是美国,美国警示过它的发生并曾努力阻止它。不是联合国的绝大多数国家。

也不是我们的人民,或者几乎每个联合国成员国的人民,他们正感受到战争加剧粮食不安全及能源价格上涨的后果。

亦不是那些子女被送上战场并在这场战争中丧生的俄罗斯的父母们,不是继续冒着失去人身自由的风险抗议这场战争的俄罗斯公民,包括那些在普京总统宣布他的动员行动后走上莫斯科街头的人们,他们高呼:“让我们的孩子们活下去!”

事实上,必须要问一问:普京总统对乌克兰的侵略是怎么改善了哪怕一个俄罗斯公民的生活或前景的?

一个人选择发动这场战争。一个人也可以结束它。

因为如果俄罗斯停止战斗,战争就会结束。如果乌克兰停止战斗,乌克兰就会终结。

这就是为什么我们将继续支持乌克兰进行自卫,并加强其实力,在谈判桌上以公正的条件达成外交解决方案。正如泽连斯基总统所重申的,外交是结束这场战争的唯一途径。但外交不能也绝不应被用作棍棒,向乌克兰强加一项违反《联合国宪章》的解决方案,或奖赏俄罗斯违反宪章。

普京总统正在做出他的选择。现在是由我们所有国家做出我们的选择的时候了。

告诉普京总统停止他引发的恐怖。告诉他不要将他自己的利益置于世界其他人的利益之上,其中包括他本国的人民。告诉他停止贬低这个理事会及其代表的一切。

《联合国宪章》的序言以“我联合国人民同兹决心……”开始。我们不要忘记“我联合国人民”仍然可以选择这个机构和我们这个世界的命运。利害关系清楚明确。选择权在我们。让我们为我们所向往的世界以及我们的人民如此迫切地理应享有的世界做出正确的选择。谢谢你们。

欲查看原稿内容:O网页链接

本译文仅供参考,只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
O网页链接
欢迎新用户
o p

正在加载,请稍候...