春节,我国对外正式的翻译是Spring Festival。不信你看看小学英语课本。但是说实话,我不太喜欢这种译法,这是一个典型的硬译,Chinglish,非常蹩脚,外国人往往搞不懂是什么意思,因为“春天的节日”有很多。“Chinese New Year”(中国新年)是洋人发明的叫法,洋人们约定俗成叫起来的,并不是中国政 ...展开全文c
刚留意到关于罗伯特·戈特利布和他的作者罗伯特·卡洛的纪录片《翻开每一页》(Turn Every Page: The Adventures of Robert Caro and Robert Gottlieb)上映了。这也是关于麦克斯·珀金斯与他的作者托马斯·沃尔夫的电影《天才捕手》之后,又一部关于作者与编辑关系的影片,而且是完全真实的纪录片,值得出 ...展开全文c
刚留意到关于罗伯特·戈特利布和他的作者罗伯特·卡洛的纪录片《翻开每一页》(Turn Every Page: The Adventures of Robert Caro and Robert Gottlieb)上映了。这也是关于麦克斯·珀金斯与他的作者托马斯·沃尔夫的电影《天才捕手》之后,又一部关于作者与编辑关系的影片,而且是完全真实的纪录片,值得出 ...展开全文c