Buzzword：我口语里很爱讲这个词，英汉字典翻译成了“流行词”，在这里我翻译成了“有名无实”。Buzz其实是个拟声词，是蜜蜂飞的声音。我们经常为了活跃气氛，就大声说，Make a buzz!! 意思是“搞点事情，来点噪音！”
This is par for the course：par for the course，我经常说的一句话，美国俚语。如果你说，我昨天扫了一眼《爱的迫降》，看迷了诶！我就会说，par for the course，相当于说，“理所当然啊~”“正常啊”。Par for the course是上世纪50年代从高尔夫球术语中延伸出来的俚语，在高尔夫球中指球员结束全场所需要的杆数。大概是这样，我也不懂高尔夫，所以说不清楚这个。我在评论里艾特了我的高尔夫球职业运动员同桌（每一天梦想练习 里写的那个），请她来解答吧~
Zero-sum game：zero-sum，这个词，在美国每天都能听到的感觉，非常常用，各种场合，翻译成中文叫“零和博弈”，为了术语化越翻译让人越听不懂。其实就是“你赢了我就会输的意思”，这句话在吵架中很好用。比如我和男朋友吵架，我就会说“This is not a zero-sum game.”意思是，相处不是一件你赢了我就会输的事情。
Is China Winning the AI Race?
Aug 4, 2020 ERIC SCHMIDT, GRAHAM ALLISON
The COVID-19 pandemic has revealed the capabilities of the United States and China to deploy artificial intelligence in solving real-world problems. While America's performance hasn't exactly inspired confidence, it maintains some important competitive advantages.
CAMBRIDGE – COVID-19 has become a severe stress test for countries around the world. From supply-chain management and health-care capacity to regulatory reform and economic stimulus, the pandemic has mercilessly punished governments that did not – or could not – adapt quickly.
The virus has also pulled back the curtain on one of this century’s most important contests: the rivalry between the United States and China for supremacy in artificial intelligence (AI). The scene that has been revealed should alarm Americans. China is not just on a trajectory to overtake the US; it is already surpassing US capabilities where it matters most.
Most Americans assume that their country’s lead in advanced technologies is unassailable. And many in the US national-security community insist that China can never be more than a “near-peer competitor” in AI. In fact, China is already a full-spectrum peer competitor in terms of both commercial and national-security AI applications. China is not just trying to master AI; it is mastering AI.
The pandemic has offered a revealing early test of each country’s ability to mobilize AI at scale in response to a national-security threat. In the US, President Donald Trump’s administration claims that it deployed cutting-edge technology as part of its declared “war” on the coronavirus. But, for the most part, AI-related technologies have been used mainly as buzzwords.
Not so in China. To stop the spread of the virus, China locked down the entire population of Hubei province – 60 million people. That is more than the number of residents in every state on the US East Coast from Florida to Maine. China maintained this massive cordon sanitaire by using AI-enhanced algorithms to track residents’ movements and scale up testing capabilities while massive new health-care facilities were being built.
The COVID-19 outbreak coincided with the Chinese New Year, a high-travel period. But top Chinese tech companies responded quickly by creating apps with “health status” codes to track citizens’ movements and determine whether individuals needed to be quarantined. AI then played a critical role in helping Chinese authorities enforce quarantines and perform extensive contract tracing. Owing to China’s large-scale datasets, the authorities in Beijing succeeded where the government in Washington, DC, failed.
Over the past decade, China’s advantages in size, data collection, and strategic determination have allowed it to close the gap with America’s AI industry. China’s edge begins with its population of 1.4 billion, which affords an unparalleled pool of talent, the largest domestic market in the world, and a massive volume of data collected by companies and government in a political system that always places security before privacy. Because a primary asset in applying AI is the quantity of high-quality data, China has emerged as the Saudi Arabia of the twenty-first century’s most valuable commodity.
In the context of the pandemic, China’s ability and willingness to deploy these technologies for strategic value has strengthened its hard power. Like it or not, real wars in the future will be AI-driven. As Joseph Dunford, then the Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, put it in 2018, “Whoever has the competitive advantage in artificial intelligence and can field systems informed by artificial intelligence, could very well have an overall competitive advantage.”
Is China destined to win the AI race? With a population four times the size of the US, there is no question that it will have the largest domestic market for AI applications, as well as many times more data and computer scientists. And because China’s government has made AI mastery a first-order priority, it is understandable why some in the US would be pessimistic.
Nonetheless, we believe that the US can still compete and win in this critical domain – but only if Americans wake up to the challenge. The first step is to recognize that the US faces a serious competitor in a contest that will help to decide the future. The US cannot hope to be the biggest, but it can be the smartest. In pursuing the most advanced technologies, it is arguably the brightest 0.0001% of individuals who make the decisive difference. While China can mobilize 1.5 billion Chinese speakers, the US can recruit and leverage talent from all 7.7 billion people on Earth, because it is an open, democratic society.
Moreover, while competing vigorously to sustain the US lead in AI, we also must acknowledge the necessity of cooperation in areas where neither the US nor China can secure its own minimum vital national interests without the other’s help. COVID-19 is a case in point. The pandemic threatens all countries’ national interests, and neither the US nor China can resolve it alone. In developing and widely deploying a vaccine, some degree of cooperation is essential, and it is worth considering whether a similar principle applies to the unconstrained development of AI.
The idea that countries could compete ruthlessly and cooperate intensely at the same time may sound like a contradiction. But in the world of business,this is par for the course. Apple and Samsung are intense competitors in the global smartphone market, and yet Samsung is also the largest supplier of iPhone parts. Even if AI and other cutting-edge technologies suggest a zero-sum competition between the US and China, coexistence is still possible. It may be uncomfortable, but it is better than co-destruction.